1337 o Leet, también conocido como eleet o leetspeak, es un alfabeto alternativo de uso primario en Internet (juegos, e-mails, tweeting, mensajería) que basa su ortografía en la suplantación de las letras del alfabeto latino por elementos del código ASCII y otros símbolos lógicos. El término proviene de la palabra elite, haciendo referencia a su carácter iniciático y limitado.
A continuación algunos consejos para los que quieran acercarse a este cambiante y dinámico lenguaje.
Mente abierta. 1337 es un lenguaje nuevo y sin reglas fijas, por lo que deberá leerse sin demasiado rigor y siempre abierto a las nuevas ideas. Los símbolos, por ejemplo, deberían verse más como formas que por su significado (5 por S, Z por 2).
El contexto es determinante. Para descifrar un símbolo incomprensible, lo mejor será observar las letras que lo acompañan. Lo mismo aplica para una palabra con respecto al resto del mensaje.
Atención a las novedades gramaticales. Los parlantes de 1337 usualmente desvían las estructuras gramaticales del inglés. Por ejemplo, el sufijo ORZ se emplea para hacer plurales o añadir énfasis.
Uso de acrónimos. A pesar de ser un lenguaje más bien plano, el uso de acrónimos abunda en 1337, sobre todo los provenientes del ambiente electrónico e informático. Ejemplos: BTW (by the way) y TTYL (talk to you later).
Vocabulario. Aunque las nuevas palabras en 1337 son por lo general corrupciones ortográficas del inglés, muchas resultan totalmente inventadas. La mejor manera de aprenderlas es leer mucho en 1337.
Inconsistencia como norma. Incluso los más avezados en 1337 cambiarán la forma en que escriben una misma palabra en más de una ocasión. Es la norma en esta neolengua, y hay que acostumbrarse a ello.
A continuación, una alfabetización mínima en 1337:
A = 4, /-\, @, ^, /\, //-\\ /=\
B = 8,]3,]8, |3, |8,]]3, 13
C = (, {, [[, <, €
D =), [}, |), |}, |>, [>, ]]), Ð
E = 3, ii, €
F = |=,(=, ]]=, ph
G = 6, 9, (_>, [[6, &, (,
H = #, |-|, (-),)-(,}{, }-{, {-}, /-/, \-\, |~|, []-[], ]]-[[,╫
I = 1, !, |, ][, []
J = _|, u|, ,_[], ;_[[
K = |<, |{, ][<, ]]<, []<
L = |,1, |_, []_, ][_, £
M = /\/\, |\/|, [\/], (\/), /V\, []V[], \\\, (T), ^^, .\\, //., ][\\//][,JVL
N = /\/, |\|, (\), /|/, [\], {\}, ][\][, []\[], ~
O = 0, (), [], <>, *, [[]]
P = |D, |*, |>, []D, ][D
Q = las comas son necesarias: (,) o 0, o O, o O\ o []\
R = |2, |?, |-, ]]2 []2 ][2
S = 5,$,š
T = 7, +, ‘]’, 7`, ~|~, -|-, ‘][‘, “|”, †
U = (_), |_|, \_\, /_/, \_/, []_[], ]_[, µ
V = \/ , \\//,√
W = \/\/, |/\|, [/\], (/\), VV, ///, \^/, \\/\//, 1/\/, \/1/, 1/1/
X = ><, }{, )(, }[
Y = ‘/, %, `/, \j , “//, ¥, j, \|/, -/
Z = 2, z, 7_,`/_