Las palabras homófonas son aquellas que tienen un mismo o similar sonido, pero que se escriben de distinta manera. Estas palabras suelen generar confusión al momento de su pronunciación y también es complicado al momento de un adecuado escrito. Las palabras homófonas pueden a su vez ser homógrafas si se escriben igual.
Así por ejemplo una palabra puede pronunciarse igual pero tener distinta grafía y significado. Veamos unos ejemplos con la h y su ausencia:
Tenemos así ‘deshecho’ (del verbo deshacer) frente a ‘desecho’ (desperdicio). Otros ejemplos serían ‘honda’ (sinónimo femenino de profundo) con ‘onda’ queriendo decir ondulación; ‘hay’ (del verbo haber) con ‘ay’ (exclamación); ‘aré’ (del verbo arar) con ‘haré’ (del verbo hacer); ‘arte’ (virtud y habilidad para hacer algo) y ‘harte’ (del verbo hartar); ‘as’ (campeón) y ‘has’ (del verbo hacer).
Posibles confusiones con las grafías g y j tenemos palabras como ‘agito’ (del verbo agitar), y ‘ajito’ (ajo pequeño).
En los casos de homofonía con las letras b y v podemos citar ‘baso’ (del verbo basar) y vaso (recipiente para depositar líquido); ‘barón’ (título nobiliario) contra varón (hombre); ‘barita’ (óxido de bario) frente a varita ‘vara pequeña’; también existe ‘bate’ (palo usado para golpear la pelota) y ‘vate’ (poeta); ‘ballenato’ (cría de la ballena) y vallenato (género musical colombiano), por último ‘baya’ (fruto carnoso) frente a ‘valla’ (cerco, barrera).
La y o ll destacan en los dialectos yeístas. Existe el caso de ‘rallar’ (desmenuzar) con ‘rayar’ (hacer rayas); ‘aya’ (mujer que cría niños) y ‘haya’ (árbol; forma del verbo haber); ‘valla’ (cerca) con ‘vaya’ (del verbo ir), etc.
Otros ejemplos son ‘hampón’ (delincuente o malhechor) y ‘ampón’ (ropa de gran vuelo); ‘hola’ (saludo coloquial) y ‘ola’ (cúmulo de agua producido en el mar); ‘vello’ (pelo que cubre el cuerpo) y ‘bello’ (adjetivo que califica belleza), etc.